Dictionnaire japonais des mots utilisés dans l'Aïkido

Voici quelques éléments de traduction d’expressions ou mots en japonais que l’on peut rencontrer dans la pratique de l’Aïkido. Ainsi, vous trouverez dans ce dictionnaire les mots japonais comme Aïte (aïté), Uke (ouké) et Tori.

A, B, C, D , E , F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, K, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

A
AITE	« La main d’en face » Le partenaire, l’adversaire
ARIGATO	Merci
ASHI	Pied jambe
ATEMI	Coup porté à des points vitaux du corps humain terme spécifique Aïkido

B
BO	Bâton long 1m80
BOJUTSU	Art ou technique du bâton

BOKKEN	Sabre de bois
BOKUTO	Sabre de bois
BUDO	Terme désignant les arts martiaux originaires du japon, le chemin de la voie martiale
BUSHI	Guerrier, samouraï
BUSHIDO	Code d’honneur des bushi

C
CHUDAN	Niveau moyen
CHUDAN TSUKI	Coup de point à l’abdomen – plexus

D
DAN	Degré, grade
DO	Tao, la voie
DOJO	Lieu où l’on étudie la voie, salle de pratique des arts martiaux
DOZO	Je vous en prie, s’il vous plaît
DOSHU	Grand maître d’un art martial, d’une école

E
ERI	Le col

G
GEDAN	Niveau bas
GO NO GEIKO	Entrainement « fort »

H
HAKAMA	Large pantalon traditionnel porté dans tous les « budos » japonais classiques
HANMI	Position asymétrique en Aïkido
HARA	Le ventre, considéré comme le centre vital
HENKA	Variation, changement
HENKAWAZA	Variante technique
HIJI	Coude
HIJIDORI	Saisie des coudes
HITOEMI	position fondamentale de l’aïkido

I
IAIDO	Voie du sabre (art de dégainer le sabre)
IATO	Sabre d’entrainement au iai
IRIMI	terme spécifique Aïkido

J
JO	Bâton utilisé en Aïkido 1m28
JODAN	Niveau haut
JOSEKI	Mur d’honneur d’un dojo
JIYU	Libre
JU	Souplesse
JUJUSTU	Art de la souplesse, anciennes méthodes de combat d’où sont inspirés certains arts martiaux modernes
JYUWAZA	Travail libre en souplesse

K
KAMAE	Garde, posture, la position la plus avantageuse
KAMIZA	Place d’honneur du dojo où se trouve généralement le portrait de O Sensei
KAITEN	Rotation, mouvement circulaire
KATA	Epaule
KATAME WAZA	Technique de contrôle qui sollicitent en général les articulations
KATANA	Sabre japonais
KEIKOGI	Tenue d’entrainement appelé à tort, kimono
KEN	Sabre
KESA GIRI	Action de couper en biais de haut en bas
KI	Fluide vital, énergie cosmique
KIAI	Cri, souffle, impulsion
KIME	Concentration de l’énergie
KI MUSUBI	Liaison entre les deux partenaires. Stade où les deux partenaires sont fondus dans l’unité, à l’intérieur de soi même
KI NO NAGARE	Extension du KI
KIRI	Coupe (de kiru : couper)
KOBUDO	Arts martiaux anciens
KOKORO	Mentalité, cœur et esprit
KOSHI	Hanches
KOTE	Poignet
KUMITE	Combat
KUMI TACHI	Formes codifiées de travail au sabre
KUMIJO	Formes codifiées de travail au jo
KOKYU	le Shisei est considéré acquis, Respiration abdominal profonde, inspiration bouche fermée
KOKYU HO	Exercice de développement du kokyu
KOKYU RYOKU	terme spécifique Aïkido
KUBI	Cou
KYU	Grade que l’on décerne avant les « DAN »

M
MA	Intervalle, distance, relation (entre les deux partenaires)
MA AI	Gestion de la distance, de la relation, de l’intervalle
MAE GERI	Coup de pied direct de face
MICHI	Voie
MIGI	Doit
MOROTE	Double
MUNE	Poitrine
MUNADORI	Saisie du revers au niveau de la poitrine
MUSUBI	terme spécifique Aïkido

N
NAGE	Celui qui réalise le technique (appelé aussi Tori ou Shite)
NAGEWAZA	Techniques de projection
NANAME	En biais

O
OBI	Ceinture
OMOTE	terme spécifique Aïkido
OSAE WAZA	Techniques de contrôle: (ex ikkyo)
O SENSEI	Grand maître. Désigne le fondateur, Morihei UESHIBA

R
RANDORI	Travail libre et continu
REI	Salut
REISHIKI	Etiquette, règles de comportement dans le dojo
REIGISAHO	Etiquette employé dans un sens moins militairement figé que Reishiki
RITSU REI	Salut debout
RYU	Ecole (dans les arts martiaux)

S
SAMURAI	Guerrier, membre de la classe militaire à l’époque féodale.
SANKAKUTAI	Position de garde, les pieds à angle droit de façon à ce que les lignes talon orteils forment un triangle
SEIKA TANDEN	Centre d’énergie situé sous le nombril
SEISHIN	Esprit , Budo seishin ( esprit budo)
SEIZA	Position à genoux, assis sur les talons
SENSEI	Professeur, enseignant ou toute personne que l’on respecte beaucoup
SEMPAI	Celui dans les pas duquel on met les siens, l’ancien
SHIHAN	Titre donné à celui en qui on reconnaît une qualité d’expert
SHIHO GIRI	Action de couper dans les quatre directions (shiho= 4)
SHIKKO	Déplacement à genoux
SHIN	Esprit cœur
SHIN GI TAI	Union du mental, de la technique et du physique, idéal recherché
SHINTO	Religion originelle du peuple japonais
SHISEI	Attitude, posture correcte, force intérieure visible de l’extérieur
SHITE	Celui qui réalise la technique ( appelé aussi nage ou tori)
SHIZENTAI	Position naturelle de base
SHODAN	Premier dan
SHOMEN	Attaque avec le tranchant de la main de face
SODE	Manche
SODE DORI	Saisie de la manche au niveau du coude
SOTO	Extérieur
SUBURI	Exercice individuel de coupes répétitives au ken

T
TAI	Le corps
TAIJUTSU	Techniques de combat à mains nues
TAI SABAKI	terme spécifique Aïkido
TAISO	Gymnastique, échauffement
TAKEMUSU AIKI	L’aïki qui est point d’origine de tous les budos : Aïkido, la voie du principe originel de tous les budos.
TANTO	Couteau ( en bois )
TANTO DORI	Techniques contre attaques au couteau
TATAMI	Natte épaisse de paille que l’on trouve dans les maison japonaises et dans les dojo. Tapis d’entrainement.
TE	Main
TEGATANA	Tranchant de la main » Main sabre »
TEKUBI	Poignet
TENKAN	terme spécifique Aïkido
TORI	Celui qui réalise la technique ( appelé aussi nage ou shite)
TSUGI ASHI	Déplacement en glissant les pieds sans passer une jambe devant l’autre
TSUKI	Coup direct et de face ( poing, boken, jo ou tanto)

U
UCHI	Intérieur
UDE	Bras
UKE	Celui qui attaque et chute (voir Aïte)
UKEMI	Chute
URA	terme spécifique Aïkido
USHIRO	Arrière

Y
YARI	Lance
YOKO	Côté
YOKOMEN	Côté de la tête
YOKOMEN UCHI	Attaque de biais à la tête
YUDANSHA	Pratiquant titulaire d’un grade Dan
YUMI	Art japonais