Dictionnaire général

Voici quelques éléments de traduction d’expressions ou mots en japonnais que l’on peut rencontrer dans la pratique de l’Aïkido. Ainsi, des termes comme Aïte (aïté), Uke (ouké) et Tori sont définis.

A, B, C, D , E , F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, K, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z


 

A
AITE“La main d’en face” Le partenaire, l’adversaire   
ARIGATOMerci 
ASHIPied jambe
ATEMICoup porté à des points vitaux du corps humain
terme spécifique Aïkido


 

B
BOBâton long 1m80
BOJUTSUArt ou technique du bâton
  
BOKKENSabre de bois
BOKUTOSabre de bois
BUDOTerme désignant les arts martiaux originaires du japon, le chemin de la voie martiale
BUSHIGuerrier, samouraï
BUSHIDOCode d’honnneur des bushi


 

C
CHUDANNiveau moyen
CHUDAN TSUKICoup de point à l’abdomen – plexus


 

D
DANDegré, grade
DOTao, la voie
DOJOLieu où l’on étudie la voie, salle de pratique des arts martiaux
DOZOJe vous en prie, s’il vous plaît
DOSHUGrand maître d’un art martial, d’une école


 

E
ERILe col


 

G
GEDANNiveau bas
GO NO GEIKOEntrainement “fort”


 

H
HAKAMALarge pantalon traditionnel porté dans tous les “budos” japonais classiques
HANMIPosition asymétrique en Aïkido
HARALe ventre, considéré comme le centre vital
HENKAVariation, changement
HENKAWAZAVariante technique
HIJICoude
HIJIDORISaisie des coudes
HITOEMIposition fondamentale de l”aïkido


 

I
IAIDOVoie du sabre (art de dégainer le sabre)
IATOSabre d’entrainement au iai
IRIMIterme spécifique Aïkido


 

J
JO Bâton utilisé en Aïkido 1m28
JODANNiveau haut
JOSEKIMur d’honneur d’un dojo
JIYULibre
JUSouplesse
JUJUSTUArt de la souplesse, anciennes méthodes de combat d’où sont inspirés certains arts martaux modernes
JYUWAZATravail libre en souplesse


 

K
KAMAEGarde, posture, la position la plus avantageuse
KAMIZAPlace d’honneur du dojo où se trouve généralement le portrait de O Sensei
KAITENRotation, mouvement circulaire
KATAEpaule
KATAME WAZATechnique de contrôle qui sollicitent en général les articulations
KATANASabre japonais
KEIKOGITenue d’entrainement appelé à tort, kimono
KENSabre
KESA GIRIAction de couper en biais de haut en bas
KIFluide vital, énergie cosmique
KIAI Cri, souffle, impulsion
KIMEConcentration de l’énergie
KI MUSUBILiaison entre les deux partenaires.Stade où les deux partenaires sont fondus dans l’unité, à l’intérieur de soi même
KI NO NAGAREExtension du KI
KIRICoupe (de kiru: couper)
KOBUDOArts martiaux anciens
KOKOROMentalité , coeur et esprit
KOSHIHanches
KOTEPoignet
KUMITECombat
KUMI TACHIFormes codifiées de travail au sabre
KUMIJOFormes codifiées de travail au jo
KOKYUle Shisei est considéré acquis, Respiration abdominal profonde, inspiration bouche fermée
KOKYU HOExercice de développement du kokyu
KOKYU RYOKUterme spécifique Aïkido
KUBICou
KYUGrade que l’on décerne avant les “DAN”



 

M
MAIntervalle, distance, relation (entre les deux partenaires)
MA AIGestion de la distance, de la relation, de l’intervalle
MAE GERICoup de pied direct de face
MICHIVoie
MIGIDoit
MOROTEDouble
MUNEPoitrine
MUNADORISaisie du revers au niveau de la poitrine
MUSUBIterme spécifique Aïkido


 

N
NAGECelui qui réalise le technique (appelé aussi Tori ou Shite)
NAGEWAZATechniques de projection
NANAMEEn biais


 

O
OBICeinture
OMOTEterme spécifique Aïkido
OSAE WAZATechniques de contrôle: (ex ikkyo)
O SENSEIGrand maître. Désigne le fondateur, Morihei UESHIBA




 

R
RANDORITravail libre et continu
REISalut
REISHIKIEtiquette, règles de comportement dans le dojo
REIGISAHOEtiquette employé dans un sens moins militairement figé que Reishiki
RITSU REISalut debout
RYUEcole (dans les arts martiaux)


 

S
SAMURAIGuerrier, membre de la classe militaire à l’époque féodale.
SANKAKUTAIPosition de garde, les pieds à angle droit de façon à ce que les lignes talon-orteils forment un triangle
SEIKA TANDENCentre d’énergie situé souys le nombril
SEISHINEsprit , Budo seishin ( esprit budo)
SEIZAPosition à genoux, assis sur les talons
SENSEIProfesseur, enseignant ou toute personne que l’on respecte beaucoup
SEMPAICelui dans les pas duquel on met les siens, l’ancien
SHIHANTitre donné à celui en qui on reconnaît une qualité d’expert
SHIHO GIRIAction de couper dans les quatre directions (shiho= 4)
SHIKKODéplacement à genoux
SHINEsprit coeur
SHIN GI TAIUnion du mental, de la technique et du physique, idéal recherché
SHINTOReligion originelle du peuple japonais
SHISEIAttitude, posture correcte, force intérieure visible de l’extérieur
SHITECelui qui réalise la technique ( appelé aussi nage ou tori)
SHIZENTAIPosition naturelle de base
SHODANPremier dan
SHOMENAttaque avec le tranchant de la main de face 
SODEManche
SODE DORISaisie de la manche au niveau du coude
SOTOExtérieur
SUBURIExercice individuel de coupes répétitives au ken


 

T
TAILe corps
TAIJUTSUTechniques de combat à mains nues
TAI SABAKIterme spécifique Aïkido
TAISOGymnastique, échauffement
TAKEMUSU AIKIL’aïki qui est point d’origine de tous les budos: Aïkido, la voie du principe originel de tous les budo.
TANTOCouteau ( en bois )
TANTO DORITechniques contre attaques au couteau
TATAMINatte épaisse de paille que l’on trouve dans les maison japonaises et dans les dojo. Tapis d’entrainement.
TEMain
TEGATANATranchant de la main ” Main sabre”
TEKUBIPoignet
TENKANterme spécifique Aïkido
TORICelui qui réalise la technique ( appelé aussi nage ou shite)
TSUGI ASHIDéplacement en glissant les pieds sans passer une jambe devant l’autre
TSUKICoup direct et de face ( poing, boken, jo ou tanto)


 

U
UCHIIntérieur
UDEBras
UKECelui qui attaque et chute (voir Aite)
UKEMIChute
URAterme spécifique Aïkido
USHIROArrière





 

Y
YARILance
YOKOCôté
YOKOMENCôté de la tête
YOKOMEN UCHIAttaque de biais à la tête
YUDANSHAPratiquant titulaire d’un grade Dan
YUMIArt japonais
  


 

Z
ZANSHINAttitude de contrôle et vigilance qui suit l’exécution de la technique
ZAREISalut à genoux

 

Cette liste n’est bien évidemment pas exhaustive. D’autres mots sont utilisés. A vos moteurs de recherche . . . .!